Λάσλο Κρασναχορκάι

Όταν το 2015 κυκλοφόρησε στα ελληνικά το «Πόλεμος και Πόλεμος» (War and War, μετάφραση Ιωάννα Αβραμίδου, Εκδόσεις Πόλις), του 60άρη τότε Ούγγρου Λάσλο Κρασναχορκάι, μυθιστόρημα επίκαιρο, αν και γραμμένο το 1999, που μας μεταφέρει σε έναν κόσμο διχασμένο ανάμεσα στην αγριότητα και την αγωνιώδη ομορφιά, δημιουργήθηκε ένα ρεύμα φανατικών αναγνωστών και αναγνωστριών του που ένωσε τις παλιότερες γενιές με τις νεότερες. Το επόμενο διάστημα, αυτός ο μάστορας του μακροπερίοδου λόγου που σε βυθίζει στον κόσμο του και σε αφυπνίζει, αυτός που έβαλε τη σφραγίδα του και ως σεναριογράφος σε ταινίες σινεφίλ, αυτός ο «μετρ της Αποκάλυψης», όπως τον χαρακτήρισε η Σούζαν Σόνταγκ, έγινε «καλτ» στην Ελλάδα όπως ήταν στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη. Έπειτα, κέρδισε το Διεθνές Βραβείο Booker 2015 (Man Booker International Prize) και το 2025 τιμήθηκε με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας. Στο μεταξύ είχε αποδείξει ότι η ανήσυχη λογοτεχνία μπορεί να γίνει ουσιαστικά επιδραστική. Χαρακτηριστικό το πιο πρόσφατο μυθιστόρημά του «Πάει και το Φραντζολάκι» (Zsomle odavan, μετάφραση Μανουέλα Μπέρκι, Εκδόσεις Πόλις, 2025), με ατμόσφαιρα καρναβαλική που σατιρίζει την πατρίδα του την Ουγγαρία. Επίσης το επίκαιρο, δυστοπικό και σκληρό «ΧΕΡΣΤ 07769: Η Ιστορία Μπαχ του Φλόριαν Χερστ» (HERSCHT 07769, μετάφραση Μανουέλα Μπέρκι, Εκδόσεις Πόλις, 2023) που διαδραματίζεται στη σημερινή Γερμανία και αποτυπώνει τη σκοτεινή πολιτική και οικολογική συνθήκη στον πλανήτη. Από τις εκδόσεις Πόλις κυκλοφορούν και «H Επιστροφή του Βαρόνου Βένκχαϊμ» (Baron Wenckheim’s Homecoming, μετάφραση Μανουέλα Μπέρκι, 2020) …στο σήμερα των κομπιναδόρων και των πολιτικάντηδων, επίσης η αναστοχαστική συλλογή διηγημάτων για τη σχέση θεατή-έργου τέχνης «Η Σέιομπο Πέρασε από Εκεί Κάτω» (Seiobo There Below μετάφραση Μανουέλα Μπέρκι, 2019), με τη σάτιρα για τον τουρίστα στην Ακρόπολη, όπως και «Το Ταγκό του Σατανά» (Satantango, μετάφραση Ιωάννα Αβραμίδου, 2018) και «Η Μελαγχολία της Αντίστασης» (The Melancholy of Resistance, μετάφραση Ιωάννα Αβραμίδου, 2016) που έγιναν και ταινίες από τον πρόσφατα εκλιπόντα Μπέλα Ταρ.