Νικόλ Κράους

Η Νικόλ Κράους έχει κερδίσει διεθνή αναγνώριση για την ουσιαστική, σύνθετη, καίρια, εξαιρετικά χτισμένη και συχνά πολύ τολμηρή καταβύθισή της στην πολυπλοκότητα των ανθρώπινων χαρακτήρων και στη διερεύνηση της ευαλωτότητάς τους. Και μάλιστα με μια γλώσσα διαυγή και γοητευτική, πλούσια σε αποχρώσεις που δικαιώνει την εντυπωσιακή απήχηση των μυθιστορημάτων και των διηγημάτων της που έχουν μεταφραστεί σε 38 γλώσσες. Δεν είναι τυχαίο ότι στα νιάτα της μαθήτευσε κοντά στον ποιητή Τζόζεφ Μπρόντσκι, και ότι πριν στραφεί στην πεζογραφία είχε πάρει πτυχίο στην Ιστορία της Τέχνης. Είναι χαρακτηριστική η πρώτη της συλλογή ιστοριών «Τι Σημαίνει να Είσαι Άντρας» (To Be a Man, μετάφραση Ιωάννα Ηλιάδη, Εκδόσεις Μεταίχμιο, 2022) όπου αποτυπώνεται ο σπάνιος έλεγχος των εκφραστικών μέσων της. Γεννημένη το 1974 στο Μπρούκλιν από γονείς Εβραίους της Βρετανίας και των ΗΠΑ (η εβραϊκότητα είναι ένα από τα θέματα που την απασχολούν), πρωτοεμφανίστηκε στα γράμματα το 2002 και έχει γράψει μυθιστορήματα που έγιναν διεθνή μπεστ σέλερς όπως η «Ιστορία Ενός Έρωτα» (History of Love, μετάφραση Πόλυ Μοσχοπούλου, Εκδόσεις Μεταίχμιο, 2013 – Βραβείο Saroyan και Βραβείο Καλύτερου Ξένου Μυθιστορήματος στη Γαλλία) ή το «Δάσος Σκοτεινό» (Forest Dark, μετάφραση Ιωάννα Ηλιάδη, Εκδόσεις Μεταίχμιο, 2018). «Είναι δοκιμασία η συγγραφή, όπως και η ανάγνωση», σχολιάζει, «αλλά το όποιο τέλος τους θα σημάνει και το τέλος της ελευθερίας».